Una llamativa canción de una agrupación paraguaya arrasa en el portal de videos denominado “youtube”. Una polca bien kyre’y con el título de “Ha’úma úle”, canción escrita y grabada por el grupo musical “La Misma Mezcla”, que -a pesar de haber desaparecido- sigue dando mucho qué hablar mediante este tema que ya lleva casi 70 mil reproducciones en dicho portal. 

La canción cuenta la historia de un karai que ligó los “cuernos” por parte de su doña que ndaje se había ido a laburar a España. Al principio, la canción recomienda a los karai que no dejen ir solas a sus señoras a ningún otro país con la intención de trabajar, se va narrando una historia y al final del tema el arriero recibe una carta en donde su “peor es nada” le comunica sobre su nueva vida al lado de otro, y así deja de recibir el tan preciado euro que antes mantenía a la familia. De allí la frase, “ha’úma úle”.

Para que nos hablen sobre el tema, o nos den su puntos de vista, Crónica eligió a tres personajes que por su vasta sabiduría pueden explicar por qué lo que ocurre este hecho.

RICARDO RODAS VILL

Ojo que esto no solamente les sucede a los hombres, también a las mujeres. Además, esta gente que viaja a otros países no deja a sus parejas nomás, deja también a sus hijos. Este caso del que habla la canción es lo más escuchado, yo pienso la mujer es más valiente que el hombre y si ya no te quiere, te deja y te dice luego sin darse vuelta. Nosotros los arrieros no nos animamos a ese tipo de cosas, nos faltan huevos.

Y el españolito también, sabés luego: “Oreko la orekóa”, mucha plata, buena pinta y le busca a la pendeja un mejor trabajo. 

ENRIQUE PAVÓN

La señora se va normalmente sola a España y allá trata de conocer gente porque, obviamente, se siente sola, allí es cuando aparece “Manolo” y le ofrece el mundo entero.

Los europeos miran mucho a las latinas porque para ellos son un tipo de mujer ardiente y muy amorosa, o sea buena en la cama y un amor fuera de ella.

* HA’ÚMA ÚLE

(Grupo La Misma Mezcla) 

Nderakate’yro nde rembiaihumíre

ani mombyry ha’eño emondo

ha ohóta mba’éro, nde avei terehóke

ani reikoséi epyta nde año

Kuña paraguaya España-pe ohóva

ñande myenkovia pya’eterei

mba’éicha voípa ña controlavéta

ha’upáma úle upéicha rupi

Oho ramoiterõguare che la vieja

py’ÿi cherenói, cherechaga’u

ha oganá porãgui, rojapo proyecto

nda’ipóri problema, chemo akãraku

Los primeros meses iporã la porte

oruká la euro, chéntema voi

Ko’aga guarã chéve ja’o trankáma

ja ha’úma úle che ave aveí

Kuatia ñe’ême he’ikáma chéve

añembyesarái ndema hagua chugui

ha’e ja ovy’áma, ha ja ojuhúma otro

ohayhu etevéva europeo’i