- TRADUCCIÓN KACHIÃI. Charlotte Caniggia pidió disculpas por haber hablado mal de nuestro acento y las respuestas en guaraní fueron terribles, con una dulce traducción en castellano
El pedido de disculpas que hizo Charlotte Caniggia, hija del exjugador Claudio Caniggia, a los paraguayos por haber hablado mal de nuestro acento generó un tsunami de respuestas en castellano y guaraní.
“Lejos de decirle cosas bonitas, la usuaria paraguaya @NM__o_0__MN usó palabras muy duras. En castellano puso un mensaje y en guaraní otro totalmente diferente: ‘Tranqui querida, como decimos acá ‘siempre se aprende de los errores’. ‘Nderako pa’a tembóre nde tatune váira’”, publicaron en el diario digital argentino BigBang New, donde pillaron la joda.
“Aunque al principio del mensaje parecía que la perdonaba, la frase en guaraní quiere decir una cosa muy distinta a la dicha en castellano. ¿Qué significa? BigBang pudo averiguar que esto significa “Tenés una pi... metida en tu conch... podrida. Encima sos fea”, publicó el diario del vecino país.
Ese primer tuit de respuesta fue el disparador. Después muchos entraron a seguir la corriente, tomando en joda total su pedido de disculpas y respondiéndole con la misma onda, en castellano todo bien y en guaraní todo mal.
“Muchos se creyeron que los paraguayos estaban perdonando a la mediática, pero no es así. Sabiendo lo que decía el mensaje, los mismos ciudadanos del país vecino aprovecharon para reírse de ella”, agregaron en BigBang New.
DISCULPA
El pedido de disculpas de la hija del exjugador de la sele argentina, Claudio Caniggia, que generó después el chorizo de respuestas fue esto: “Pido disculpas a la gente de Paraguay, no tuve intención de ofender a nadie, fui muchas veces y me trataron muy bien, los quiero”.
LO DIJERON
- -@beelaveiroo: “@chc_caniggia_ Terehona ejapiro túnare, nde plaga.*Hermoso gesto, la humildad te hace grande, besitos*”
- -@areco_manuel: “Sabias palabras, toho tojapiro ko juru pito, disculpas aceptadas, che rembo”
- -@SabinaKelley14: “Eike nderevikuápe, gracias disculpas aceptadas”
- -@ricardogonzalez95: “Tekaka nderembiapo nde tavycha, fuerza, estás perdonada querida, besitos”
- -@CarlynCJS: “Tembo la eréa, te queremos igual”
- - @NERY_NSA: “Tereho eguapy obelisco ári nde juru shalái, sos bienvenida en Paraguay, por cierto, muy lindo el obelisco”
LA FRASE QUE ENOJÓ
En un programa de televisión dijo esto la Caniggia: “Voy a contar una historia. Estaba escribiéndome con un chico, hace mucho. Y me estaba diciendo para quedar, para vernos. Le digo que me llame y me llama… era paraguayo. Cuando me empezó a hablar en paraguayo cancelé la cita... Me la re-baja ese acento. No me gusta”.
SIN CARNAVAL
Charlotte Caniggia ya vino un par de veces a Paraguay. Se comenta que una marca que pone plata en el carnaval encarnaceno la contrató para traerla como una de las figuras internacionales, solo para hacer presencia en su camarote. Después de su metida de pata, su venida ya se habría cancelado.