NDE. El rollo ovy’a por los emojis pyahu que ya vienen en el WhatsApp todo con palabras en guaraní como “Mba’e ja’eta ndéve”, modismos bien tradicionales del paraguayito como “y gueno”, y un sinfín de frases en nuestro idioma teete. Es así que ápe ha pépe oky los intercambios de mensajes usando los dibujitos umía ya con frase y todo. Pero oikóma la pochy, pues muchos profes de Literatura afirmaron que será todo un problema que los mitãrusukuéra se comuniquen usando este nuevo sistema jeko.

“Por más tradicional y novedoso que sea, entorpecerá a los jóvenes”, bombardeaban docentes internautas. No obstante, la profesora de Lengua y Literatura Castellana, Miryam Buzó, de la UNA, sin pelos en la lengua dio al toque su opinión con relación al tema ha he’i: “Así como pasan de moda las expresiones “x”, “xq”, “d”, “@”, así también los emojis y otras aplicaciones varían y “evolucionan”, pero ojalá nunca pase de moda el uso correcto de la ortografía”.

Ha ombojoaju: “No se debe generalizar, pero la mayoría de los jóvenes utilizan emojis o gift para comunicarse. Ya no abrevian las palabras, debido a que usan textos predictivos o el diccionario. No es común que utilicen q o xq, como antes lo hacían, por ejemplo. Dicen que una imagen vale más que mil palabras, pero no tendrían que sustituirlas a todas”.

Prácticos para kaigue

Según la profe Buzó, estos dibujitos kachiãi son prácticos para quienes no tienen tiempo de escribir o simplemente están kaigue, pero “ojo” con esto, porque alertó que se corre el riesgo de sustituir la comunicación escrita ndaje. “Hay jóvenes que prefieren utilizar los audios y no escriben, ya sea por falta de tiempo o por pereza, este fenómeno es muy común. Los emojis, gift, memes y otras aplicaciones afines sirven como medios de expresión muy prácticos, que ahorran tiempo y esfuerzo. Pero se corre el riesgo de sustituir la comunicación escrita y dejar de lado la herramienta de la escritura. Esto conlleva la falta de práctica en la redacción y, por ende, dificultades en los jóvenes para expresarse por escrito”, concluyó.