“Hacía tiempo que lo llevaba pensando, pero la guerra terminó por convencerme. Quiero contribuir a mejorar Ucrania. Y pensé: ‘¿Por qué no usar el idioma de mi país en todos los aspectos de mi vida?’ Sí, el ruso es mi lengua materna, pero no pienso volver a usarlo”, asegura Paulina Degtiarova, una de las tres protagonistas del golpe lingüístico.
Resulta difícil minimizar la magnitud del paso de Degtiarova. En sus 18 años, se ha comunicado con familia y amigos únicamente en ruso. Sus recuerdos, apelativos cariñosos y bromas están ligados a ese idioma. Pero ha decidido que la suya será la última generación que mantenga esa forma de hablar, escribir y pensar. Si tiene un hijo, asegura, empleará solo el ucranio. Y eso que, aunque se maneja bien en esta lengua, confiesa que a veces le cuesta encontrar la palabra adecuada. ¿Qué hace en esos momentos? “Al principio recurría al ruso. Pero estoy muy contenta, porque cada vez me va saliendo con más facilidad”, explica desde un céntrico jardín de Odesa, a pocos pasos de la famosa ópera, que estos días combina los espectáculos de ballet con los sacos terreros en su fachada por si hay que luchar contra el invasor.
Nadie sabe cuántas personas, empujadas por los cuatro meses de durísima guerra, han dado el salto al ucranio. Pero es un tema que está en el aire. Muchos a lo largo del país hablan de dar un corte de mangas al idioma que Putin supuestamente buscaba proteger.
Fuente: Luis Doncel - Diario El País