Una de las canciones más famosas de ese estilo es “Los caminos de la vida”, de Los Diablitos, que es una reflexión sobre la dureza de la vida, destacando el sacrificio de la mamá por sus hijos, algo que el paraguayo lo lleva a flor de piel, ese reconocimiento al sacrificio de las madres del país.
Y un colombiano lo grabó al dulce idioma guaraní en colaboración con el conocido músico Úlises Silva.
Hace tres años atrás llegó a nuestro terruño un colombiano, Miguel Janino, también acordeonista, quien estaba estudiando economía en su país, vino de visita al país por dos semanas y media, de paseo, para conocer un poquito más ndaje la economía, que era su interés en ese momento.
“Me llamó caminando por ahí, cuando pasó un colectivo, la gente iba escuchando a Nelson Velázquez, Los Inquietos del Amor, la gente en sus casas escuchando a Calixto Ochoa (Los Sabanales), a Lisandro Meza, Alfredo Gutiérrez, Diómedes Díaz, y eso me llamó mucho la atención que la gente escuchaba música de Colombia, de mi tierra y eso me sorprendió muchísimo, no esperaba que la gente amara tanto la música de mi país”, dijo el músico.
Al terminar sus estudios volvió a Paraguay, impresionado por ese amor de loperro por Colombia, se decidió venir a vivir ko’ápe.
Yo quise hacer un videito en Tiktok de una música en guaraní, después pensé, tengo que hacer algo bueno, bien profesional. Elegí esta canción porque es un himno prácticamente, ‘Los caminos de la vida’ es una de las canciones más importantes que se han hecho en Colombia, hacerle acá un aporte a la gente”, tiró Miguel.
“Al maestro Ulises lo conocí en el Mercado 4, estaba tocando ahí y una persona me dijo que me quería presentar a alguien, le dije sin problemas, y al otro día ya lo tenía en frente con guitarra y todo. Le comenté a Ulises mi idea y enseguida lo tradujo, fue un poco complicado me dijo, luego fuimos y grabamos”.
El músico confesó que al principio se puso nervioso y un poco asustado, porque no sabía cuál sería la reacción de las personas al escuchar la canción vallenata en guaraní ndaje.
“Fueron por dos cosas, por recibir comentarios negativos de los paraguayos por meterse con su idioma y otro por la crítica de allá, por meterme con el vallenato de la gente por haberse grabado de esta manera. Pero la recepción ha sido muy buena, los comentarios, me felicitaron, a Ulises por la traducción, porque ha sido un guaraní muy cerrado, esta versión les llegó más al corazón, les da todo pirĩ, que la versión en español, que tiene mucho más sentimiento en guaraní”.
Miguel dijo finalmente que está muy agradecido por la muy buena recepción de la canción y por el cariño permanente de todos los paraguayos.
https://www.youtube.com/watch?v=01skiF04RkU