¡Tranquilos, el guaraní en las redes sociales no está en peligro! Esto lo confirmó la creadora de las “Frutinovelas en guaraní” Alicia Duarte. Sus producciones causan furor voi en las plataformas por su espontaneidad con el idioma y la cultura del paraguayo en el momento de “mandar a la china”.
Resulta ser que “Meta” y la IA ya pueden traducir el habla del guaraní al castellano y hasta en inglés, y ella pensó que eso sería un lío porque sus videos tienen muchas groserías en guaraní.
“Antes de ayer ví la traducción de la frutinovela del guaraní al inglés y la aplicación interpretaba 100% lo que yo decía en un guaraní muy adentro. Decía muchas palabras bien nuestras. Pensé que me bajarían los videos, que ni tendría alcance”, contó la sampedrana.
En todos los idiomas, las aplicaciones solo censuran palabras muy puntuales, aquellas con una connotación muy sexual, según afirmó la influencer que hoy vive en Estados Unidos.
“Creo que algunas palabras nos pueden llegar a censurar, palabras claves. Pero en el mundo entero y menos las plataformas entenderían toda la idiosincrasia que manejamos los paraguayos. Hay expresiones en doble sentido que solo nosotros entendemos”.
Palabras en doble sentido
En cuanto a las “frutinovelas en guaraní” es la gente la que siempre le pide. “Igual creo que mis contenidos han evolucionado bastante. No hay tanto exceso de groserías. Si es que seguía con el hilo con el que empecé, sí estaría muy amenazado, pero hoy puedo seguir haciendo con palabras doble sentido que solo un paraguayo puede entender”.
La creadora de contenidos entiende que de alguna forma su producción podría llegar a chocar con algunas marcas que tiene, sin embargo prefiere mantener su esencia y seguir haciendo lo que le gusta.
“Yo soy una persona del campo, escuché hablar a las señoras que hablaban así. Es parte de la cultura paraguaya le guste a quien le guste, entonces no me voy a limitar solo a eso, yo soy fiel a lo que es mi contenido”, expresó.
Por otra parte contó acerca del pensamiento muy dividido en las redes sociales. En el Instagram sus contenidos tienen mucha aceptación, mientras que en el Facebook las personas con más edad le cañean con todo porque solo enseña groserías ndaje.
¿Cómo empezó todo?
Ella empezó con la creación de contenidos en las redes sociales porque le gusta este trabajo. Buscó un nicho, lo probó y desde ahí no hubo un descanso. Todo empezó hace exactamente un año según su relato. Inicialmente tiró datos curiosos, recetas, y luego las famosas “puteadas” en guaraní, esto fue lo que explotó todo y ahí descubrió lo que debía hacer.
“Tenía un personaje que enseñaba las definiciones del guaraní y ahí dije esto es algo innovador. Por ejemplo, expliqué el significado del ‘teviremoi’”, he’i.
Ali habló de las discusiones callejeras de sus vecinas como uno de los recuerdos más simpáticos de su infancia.
“Lo más lindo de mi infancia era escuchar a las señoras que se puteaban en la calle, ¿viste así la época de política? Yo tenía una vecina escandalosa que se peleaba con todo el mundo y escucharle era una poesía, para mí era gracioso y eso creo que es una de las cosas más graciosas, de ella aprendí mucho de lo vulgar que puede ser el guaraní”, confesó.
Sin pelos en la lengua relató también cuáles son sus palabrotas favoritas. “Mis groserías favoritas añaraokopeguare, porque acá en Estados Unidos uso mucho, nadie entiende guaraní, tengo una amiga paraguaya con quien nos vamos al súper y amamos en el momento de criticar. Ahí decimos ‘Mba’epio nde rovatavy’ o ‘Ejeipy nde kuña rovatavy’, Nos divertimos así”, contó.
Ella es de San Pedro del Ykuamandyju
Ali Duarte es de San Pedro, hasta los 16 años vivió en Lima y luego le tocó trasladarse a San Lorenzo. Allí terminó sus estudios, pero también fue víctima del bullying de sus compañeros de colegio, quienes se burlaban de ella por la forma de hablar y sólo manejar un idioma.
Su lengua materna es el guaraní. Sus padres solo hablaban en nuestro dulce ñe´e en el norte. El relato de Ali indica que su papá es quien le alentó en todo momento a salir a buscar sus sueños, hacerlos realidad.
La creadora de contenidos considera como una misión importante mostrar a quienes viven en la campaña que no existen imposibles y con preparación todo es posible.
Ella empezó a crear contenidos hace un año, hoy vive en Estados Unidos donde estudia inglés y trabaja con instituciones. Desde yankilandia crea sus contenidos en guaraní para hacer reír a mucha gente y según ella también educar en lo que es nuestro lenguaje.